- Oho!, ¡Vienen a arrestarte!´Dijo tío Vernon con el aire triunfante
de un hombre que a alcanzado una indiscutible conclusión. Es eso,
verdad chico? ¡Estás huyendo de la ley!
- `Por supuesto que no ´, dijo Harry sacudiendo su cabeza como
si ahuyentara a una mosca, ahora su mente estaba corriendo
aceleradamente.
- ¿Entonces por qué?
`Él debe haberlos enviado´, dijo Harry tranquilamente más para sí
mismo que para el tío Vernon.
- `¿Que es eso? ¿Quién debe haberlos enviado?´
- `Lord Voldemort', dijo Harry.
Se dio cuenta confusamente de lo extraño que era que los
Dursleys, quienes se encogían de miedo, se estremecían y chillaban
cuando oían palabras como "mago", "magia" o "varita", pudieran
escuchar el nombre del mago más malvado de todos los tiempos sin
mostrar temor.
- `Lord aguarda', dijo tío Vernon, mientras su cara se iluminaba
con un comienzo de entendimiento en sus ojos de cerdito. `Yo he oído
ese nombre...ese fue el que...'
-`Asesinó a mis padres, sí', dijo Harry con voz apagada.
`Pero se ha ido', dijo tío Vernon impacientemente, con
insignificancia, como si el asesinato de los padres de Harry fuera un
desagradable tópico. El gigante lo dijo así. Se ha ido'.
-`Ha vuelto'-dijo Harry pesadamente.
Se sentía muy extraño estando allí in la quirúrgicamente limpia
cocina de la tía Petunia, al lado del frigorífico y la televisión, hablando
tranquilamente de Lord Voldemort con el tío Vernon. La llegada de los
dementores a Little Whinging parecía haber abierto el gran e invisible
muro que dividía el mundo no mágico de Privet Drive y el mundo de
más allá, las dos vidas de Harry se habían fusionado y todos se habían
vuelto patas arriba; los Dursleys preguntaban por detalles del mundo
mágico y la Señora Figg conocía a Albus Dumbledore; los dementores
rondaban Little Whinging y él podría no regresar nunca a Howarts. La
cabeza de Harry palpitó más dolorosamente.
- Ha vuelto? Susurró la tía Petunia.
Estaba mirando a Harry como nunca lo había hecho antes. Y de
repente, por primera vez en su vida, Harry apreció a su tía como la
37
|
|