CAPITULO 2
Picotazos de Lechuzas
- `¿Qué?', dijo Harry con la mirada vacía.
- `El se fue' dijo la señora Figg., retorciéndose las manos. - `Irse
para ver algo sobre una remesa de calderos que caen detrás de una
escoba. Le dije que lo iba a despellejar vivo si se iba, ¡y ahora mira!
¡Dementores! ¡Eres afortunado de que yo pusiera al señor Tibbles en la
caja! Pero nosotros no tuvimos tiempo para mirar alrededor. Vamos,
ahora, ¡tenemos que llevarte de vuelta! Oh, ¡el problema que esto va a
causar! ¡Lo voy a matar!'
- `Pero...' la revelación de que su anciana vecina, obsesionada por
los gatos, conociera a los dementores fue casi un shock tan grande
para Harry como encontrarse con dos de ellos en el callejón. `Tú eres...
¿Tú eres una bruja?'
- `Yo soy una squib, y Mundungus lo sabe muy bien, ¿Cómo
diablos se supone que iba a ayudarte a luchar contra los dementores?
Te dejó a ti completamente sin protección cuando le avisé...'
- `Este Mundungus ¿es el que me está siguiendo? Espera, ¡era él!
Él desapareció de enfrente de mi casa'.
- `Sí, sí, sí, pero afortunadamente yo dejé al señor Tibbles en una
caja debajo del coche, y el señor Tibbles vino a avisarme, pero en el
momento que yo llegué a tu casa, tú te habías ido, y ahora... ¡Oh, qué
va a decir Dumbledore!. Tú - gritó a Dudley, aún sentado en el suelo
de la calle -`¡Levanta tu gordo trasero del suelo, rápido!'
- `¿Conoces a Dumbledore?' dijo Harry, mirándola fijo.
- `Por supuesto que conozco a Dumbledore, ¿quién no conoce a
Dumbledore? Pero vamos, no seré de mucha ayudar si ellos vuelven. Yo
nunca conseguí nada más que transfigurar una bolsa para té'.
Se inclinó hacia abajo, agarró uno de los brazos abultados de
Duddley con sus manos arrugadas y tiró.
- "Levántate, bulto inútil, levántate".
Pero Duddley o bien no podía o no quería moverse. Permanecía en
la tierra temblando con su cara amarillenta y con su boca muy
firmemente cerrada.
-"Yo lo haré- dijo Harry tomando el extremo del brazo de Duddley
y levantó. Con un esfuerzo enorme él se las arreglo para ponerlo en
pie. Duddley parecía estar a punto de desmayarse. Sus pequeños ojos
23
|
|